En fin de secondaire et déjà à l’écoute de la poésie contemporaine, il part voyager en Europe et s’arrête un moment aux Pays-Bas. Il y rencontrera sa future femme et mère de ses trois enfants, Ans van Soesbergen, qui l’introduira auprès des jeunes poètes et peintres néerlandais, notamment le groupe Cobra. C’est également lors de ce séjour et avec l’aide d’Ans van Soesbergen qu’il va développer un talent de traducteur de poésie, en maîtrisant assez rapidement le néerlandais pour le traduire à quatre mains. Il étendra par la suite ses compétences à bien d’autres langues.

Son intérêt pour la poésie, la peinture et, de façon générale, la culture et la langue néerlandaise restera une constante dans sa vie.

De retour à Marseille, il va se rapprocher de la grande revue littéraire Les Cahiers du Sud, dirigée depuis 1925 par Jean Ballard et qui publiait un grand nombre de jeunes et moins jeunes poètes : Brauquier, Peret, Butor, Clancier, Crevel, Ponge, Leiris etc., mais aussi Guglielmi, Malrieu, Viton, Todrani, Arseguel, Toursky, Neveu et tant d’autres.

HD reprend ses études, devient instituteur puis journaliste culturel à La Marseillaise. Toujours au début des années 50 il se lie avec Jean Malrieu et Gérald Neveu, fondateurs d’une nouvelle revue de poésie L’Action Poétique, ancrée dès le départ dans les luttes politiques et sociales du temps et dont la devise, “La poésie doit avoir pour but la vérité pratique”, était empruntée à Lautréamont. HD entre au comité de rédaction puis prend la direction de la revue en 1958. Le dernier numéro, L’intégrale, regroupe les 210 numéros d’Action Poétique sur un CD et sort en 2012.

Si son admiration pour la poésie russe, celle des pays de l’Est, celle de Cuba, ne faiblit jamais et se nourrit en partie de sa conscience politique et de ses voyages, elle fut aussi très tôt mêlée à la poésie portugaise, italienne, espagnole etc.

Il a toutefois refusé de tous temps l’appellation restrictive de “poète communiste”. Indigné par l’intervention soviétique en Tchécoslovaquie, il finit par s’éloigner un moment du parti et remettra radicalement en cause son adhésion au communisme version Staline. Ce n’est donc pas la vision politicienne du PCF qu’il entérine plus tard mais son propre “espoir dans un monde meilleur”, qui ne l’a jamais quitté. En 1968 il est à Paris, participe à l’occupation de l’hôtel de Massa, et Action Poétique devient un centre bouillonnant de discussions et de polémiques.

Il a beaucoup publié ; de la poésie d’abord, son travail et celui des autres dans le cadre d’AP et de ses nombreuses traductions, deux livres de cuisine, plusieurs anthologies et d’innombrables livres de plus petits éditeurs. Tout ce travail a été soutenu par des éditeurs très impliqués, de fortes amitiés et des amours solides. Ce site se veut un infime fragment d’une expérience très riche.